0571-87926972 87928365

产品类别

杭州以琳翻译有限公司

座机1:0571-87926972

座机2:0571-87928365

座机3:0571-86989902

传真:0571-88080401

电话:13738169644  13758137237

邮箱:1756281182@qq.com           

       854028038@qq.com

网址:www.hzelim.com 

      www.china-elim.com 

      www.elimfy.com

杭州市西湖区古墩路413号文新图书大楼505室。

您现在的位置: 首页 > 学历认证 > 内容

考研翻译专业 如何学习英汉译语?(上)

编辑:杭州以琳翻译有限公司  时间:2016-08-26

考研翻译专业 如何学习英汉译语?(上)
  2017考研大纲医学已经出完,26号相继又会出公共课和翻译硕士还有法律硕士的大纲。今天我主要讲一下关于翻译硕士中翻译英语英汉译语的问题。
  每年考试的时候都会出很多类似这样的题,让大家翻译今年出现比较热的词汇,大家看着都熟悉,就是不会做,如果你平时多做练习,就不会这么尴尬了。
    英汉译语——缩略语
  很多国际组织,国际机构,很多条约,还有一些大型活动,最近的一些热词都会用缩略语表达,很多学校都会在翻译英语翻译基础这几门科目中都有考察,所占分值也很高。
  我写这篇文章的目的是在于让大家知道如何搜集这些词汇。 通过复习英译汉,我们发现很多内容都是时政类型的题,紧跟时政信息,也会遇到一些很多新奇的东西。比如最近很火的一个东西VR,需要大家去了解。有一些学校热衷于考组织类的缩略语,虽然很多同学不知道怎么写,但是猜也能猜出来一些。我们来举个例子(UNDP)这个词你觉得是什么意思?
  首先un是联合国的意思,那我们就要来分析联合国都关注什么?一般都关注这些:妇女,儿童,人权,发展,人文,教育啊等这些,所以很有可能是发展什么的组织或者项目,我们再来看看P,P这个字母代表着项目,United Nations Development Programme,我们平时要多积累一些联合国相关的组织的缩写,尤其是你报考的学校喜欢考这样的词汇的时候。这是考察学生是否可以积累新知识和表达能力的体现。
英汉译语
  你复习英汉译语还能够有什么效益?首先一点你通过关注时政和新闻获得英汉译语,比如说新闻里面说TPP(Trans-Pacific Partnership Agreement),亚洲基础投资银行(Asian Infrastructure Investment Bank)你搜集译语的过程也是学习的过程,说的宏观一点,对于政治,对于翻译英语,还有翻译基础都有很大的作用。相关联系我就不再说了。比如最近很火的东西VR(Virtual Reality)虚拟现实,如果阅读里面出了一篇相关科技文章,那不就死巧了吗。
  有一些学校作文题比较宏观一点,比如问你做翻译有什么发展啊需要什么事情啊类似这样的问题,这样你就可以结合时事来写作文,比如中国在世界的地位啊,我们需要弥合国家不同人理解的差异,作为翻译就要作为一个沟通的使者等。
  对于做翻译的时候最现实的是一定会考到英汉译语,如果正好碰到了时事的话题,也不用慌张。

相关新闻


联系我们

地址:杭州市西湖区古墩路413号文新图书大楼505室。

电话:0571-87926972 87928365

电子邮箱:1756281182@qq.com

杭州翻译 | 杭州翻译社 | 杭州翻译公司 | 杭州学历认证翻译 | 杭州学位证翻译 | 杭州成绩单翻译 | 杭州配音 | 杭州同声传译 | 杭州字幕制作

1756281182@qq.com 854028038@qq.com | 网站地图 手机版