0571-87926972 87928365

产品类别

杭州以琳翻译有限公司

座机1:0571-87926972

座机2:0571-87928365

座机3:0571-86989902

传真:0571-88080401

电话:13738169644  13758137237

邮箱:1756281182@qq.com           

       854028038@qq.com

网址:www.hzelim.com 

      www.china-elim.com 

      www.elimfy.com

杭州市西湖区古墩路413号文新图书大楼505室。

您现在的位置: 首页 > 学历认证 > 内容

翻译过程中要遵守的基本原则有哪些?

编辑:杭州以琳翻译有限公司  时间:2016-01-26

1)首先就是要忠于原文。

专业翻译公司的译者必须保证原文的内容完整、内容准确的表达,没有任何失真、省略、割舍或任何增补或缺失的现象。内容通常指的是作品被描述、描述的原因、景象以及作者的思想、观点、立场和感觉,在叙述、描述中体现出来。

忠实性也指遵从原作的风格,这里的风格包括民族风格的独创,文体的写作,作者的个人风格等。

(2)流利,指的是目标语言必须是顺畅和容易理解,符合规范。

翻译必须是以现代语言理解的,不是由词死译和重译的现象组成,没有语言晦涩,没有语法错误,混乱,逻辑不清的现象。

(3)考虑读者的感受。

如果只是忠实地表现原文而不通顺,读者也不能理解。然而,忠实性是翻译标准中最重要的问题,它应该对原文的内容、风格和语言的研究都有很大的意义。


相关新闻


联系我们

地址:杭州市西湖区古墩路413号文新图书大楼505室。

电话:0571-87926972 87928365

电子邮箱:1756281182@qq.com

杭州翻译 | 杭州翻译社 | 杭州翻译公司 | 杭州学历认证翻译 | 杭州学位证翻译 | 杭州成绩单翻译 | 杭州配音 | 杭州同声传译 | 杭州字幕制作

1756281182@qq.com 854028038@qq.com | 网站地图 手机版